1 00:00:53,840 --> 00:00:55,840 Koyu tema 2 00:02:57,040 --> 00:02:59,280 Kadınlar sohbet ediyor ve gülüyor. 3 00:03:04,320 --> 00:03:05,320 Benim. 4 00:03:16,440 --> 00:03:18,320 Genç bir kız anlatıyor. 5 00:03:18,480 --> 00:03:21,080 - İlk günlerde Aralık 1815, 6 00:03:21,640 --> 00:03:24,640 gün batımından yaklaşık bir saat önce, 7 00:03:24,800 --> 00:03:26,560 Kasabaya bir adam geldi. 8 00:03:29,040 --> 00:03:31,160 Kendisini polis karakoluna sundu. 9 00:03:32,560 --> 00:03:34,240 Kimse onu tanımıyordu. 10 00:03:34,800 --> 00:03:36,040 Nereden geldi? 11 00:03:36,720 --> 00:03:37,880 Güneyden. 12 00:03:38,600 --> 00:03:40,760 Deniz kenarından belki. 13 00:03:40,920 --> 00:03:42,920 Erkekler gülüyor, gürültü. 14 00:03:47,920 --> 00:03:49,680 Asla! Şeker. 15 00:03:51,160 --> 00:03:52,200 Ah... 16 00:03:58,040 --> 00:04:01,600 - Neredeydin? Ne kadar süre çamaşır yıkamak sana mı mal oluyor? 17 00:04:01,760 --> 00:04:03,840 Bu doğru, neredeydin? 18 00:04:04,000 --> 00:04:06,560 - Seni özledim. Hadi, buraya gel. 19 00:04:06,720 --> 00:04:08,320 Gelmek! Sürahi kırılır. 20 00:04:08,480 --> 00:04:09,920 Dikkatli olamaz mısın? 21 00:04:11,400 --> 00:04:13,680 Geç kalman yeterli değil mi? 22 00:04:13,840 --> 00:04:16,720 fiyatını düşeceğim maaşından sürahi. 23 00:04:16,880 --> 00:04:19,800 Ve daha fazlası olmaya çalış müşterilerle dost canlısı. 24 00:04:20,959 --> 00:04:22,960 Bu benim turum arkadaşlar. 25 00:04:23,120 --> 00:04:25,920 Derin nefes alıyor. 26 00:04:34,840 --> 00:04:36,840 Anlaşılmaz kelimeler 27 00:04:37,000 --> 00:04:39,040 - Bir kadın: - O bir mahkum. 28 00:04:39,200 --> 00:04:40,520 Ona bak. 29 00:04:40,680 --> 00:04:41,720 Hubbub 30 00:04:51,120 --> 00:04:53,520 - Üzgünüm, seni göremiyorum. 31 00:04:53,680 --> 00:04:54,680 Bu beyler var 32 00:04:54,720 --> 00:04:56,640 tüm odaları ayırttım. 33 00:04:56,800 --> 00:04:58,880 Ahırlar işini görecektir. 34 00:04:59,040 --> 00:05:02,120 - Atlar tüm alanı kaplıyor. - Biraz ihtiyacım var. 35 00:05:02,280 --> 00:05:03,840 Neyse, bu zaten çok fazla. 36 00:05:10,920 --> 00:05:14,480 - Güneş doğar doğmaz yürüdüm, on iki fersah yol kat ettim, açım. 37 00:05:14,640 --> 00:05:16,840 Ve senin için hiçbir şeyim yok. 38 00:05:23,480 --> 00:05:25,760 Müşteriler sessiz. 39 00:05:51,320 --> 00:05:52,960 Sadece bir parça ekmek. 40 00:05:54,280 --> 00:05:55,520 - Haydi, git buradan. 41 00:05:55,680 --> 00:05:57,120 Rahatsız edici tema 42 00:06:01,480 --> 00:06:03,880 Biri ona taş atıyor. 43 00:06:06,280 --> 00:06:08,160 - Bir çocuk: - Açlığını aç! 44 00:06:08,320 --> 00:06:10,680 Seni burada istemiyoruz! 45 00:06:10,840 --> 00:06:11,840 Suikastçı! 46 00:06:32,520 --> 00:06:34,040 Fırtına yaklaşıyor. 47 00:06:53,080 --> 00:06:54,240 Köpek hırlıyor. 48 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 Hırlama 49 00:07:22,480 --> 00:07:23,840 Köpek ağlıyor. 50 00:07:26,080 --> 00:07:27,080 Kıpırdama! 51 00:07:31,720 --> 00:07:33,640 Fırtına yaklaşıyor. 52 00:07:36,400 --> 00:07:38,040 İlgi çekici tema 53 00:09:14,160 --> 00:09:15,840 Gıcırtılar 54 00:09:27,280 --> 00:09:29,200 - Burada ne yapıyorsun dostum? 55 00:09:31,000 --> 00:09:32,400 Uyumaya çalışıyorum. 56 00:09:32,560 --> 00:09:34,240 Taşın üstünde mi, dışarıda mı? 57 00:09:35,440 --> 00:09:36,600 Daha kötülerini de yaşadım. 58 00:09:37,440 --> 00:09:38,880 O halde hana gidin. 59 00:09:43,120 --> 00:09:44,120 Ne yazık ki, 60 00:09:45,200 --> 00:09:47,000 paran yok mu? 61 00:09:49,040 --> 00:09:51,920 - Sadece dört sentim var. - Her zaman ver. 62 00:09:55,520 --> 00:09:56,680 Sizi ağırlayabiliriz. 63 00:09:57,960 --> 00:09:58,960 Hayırseverlik dışında. 64 00:10:00,000 --> 00:10:01,760 Her kapıyı çaldım. 65 00:10:01,920 --> 00:10:03,720 Ve her yerde kovuldum. 66 00:10:04,400 --> 00:10:05,720 Bir ev var 67 00:10:05,880 --> 00:10:07,880 orada yolun aşağısında. 68 00:10:08,600 --> 00:10:10,040 Orayı çaldın mı? 69 00:10:10,680 --> 00:10:11,680 Hayır. 70 00:10:14,400 --> 00:10:15,560 - Vur şunu. 71 00:10:16,680 --> 00:10:17,440 Hmm? 72 00:10:17,600 --> 00:10:20,000 Kuzenimin komşusu o muydu 73 00:10:20,160 --> 00:10:23,760 polis arıyordu sahteci için. 74 00:10:23,920 --> 00:10:25,280 Kötülük her yerdedir. 75 00:10:25,440 --> 00:10:27,800 Karısını bile tutukladılar. 76 00:10:28,840 --> 00:10:32,040 Savcı yapacağını söylüyor hafta içinde bir itiraf alın. 77 00:10:32,200 --> 00:10:33,200 Ya masumsa? 78 00:10:33,320 --> 00:10:36,360 - O halde hapishanede ne işi var? - Güzel soru. 79 00:10:36,520 --> 00:10:40,520 Bir ile ne yapmalıyız Sanık adam mahkemeye çıkmadan önce mi? 80 00:10:41,560 --> 00:10:45,040 Onu serbest bırakmak, onu almak anlamına gelir bunu tekrar yapma riski var. 81 00:10:45,200 --> 00:10:47,200 Eğer eylemi gerçekleştirdiyse bunun için suçlanıyor. 82 00:10:47,360 --> 00:10:50,400 Onu hapse atmak için ona suçlu muamelesi yapmaktır. 83 00:10:50,560 --> 00:10:52,560 Ve bu, masum olsa bile. 84 00:10:52,720 --> 00:10:55,040 - Bu insanlar alçaklar, her yerdeler. 85 00:10:55,200 --> 00:10:57,800 Hatta bugün şehre biri geldi. 86 00:10:58,280 --> 00:10:59,520 Evet bayan. 87 00:10:59,680 --> 00:11:01,400 Bu adam tehlikeli olabilir. 88 00:11:01,560 --> 00:11:04,200 Korkunç olduğunu söylüyorlar: çirkin, kıllı, pis kokulu. 89 00:11:04,360 --> 00:11:05,200 Korku. 90 00:11:05,360 --> 00:11:08,400 Kesinlikle bohem, çuval ve ip adamı. 91 00:11:08,560 --> 00:11:10,440 - Gerçekten mi? - Dediğim gibi. 92 00:11:10,600 --> 00:11:13,480 Olacaklar talihsizlikler, herkes bunu söylüyor. 93 00:11:13,640 --> 00:11:15,760 - Millet, bu birçok insan. 94 00:11:15,920 --> 00:11:17,320 Öksürüyor. 95 00:11:19,320 --> 00:11:20,680 - Çilingire söyleyeyim 96 00:11:20,840 --> 00:11:24,600 eskiyi geri koymak kilitler, onları orada tutuyoruz. 97 00:11:24,760 --> 00:11:27,200 - Şu anda? - Buradan üç ev uzakta. 98 00:11:27,360 --> 00:11:30,480 Yararlı olmaktan mutluluk duyacaktır. Kız kardeşi bir arkadaştır. 99 00:11:30,640 --> 00:11:32,120 Bu bir dakikalık bir mesele. 100 00:11:32,280 --> 00:11:35,480 - Madam Magloire, yok kilit bahanesi bulmam lazım 101 00:11:35,640 --> 00:11:38,280 senin iyiliğini görmeye gitmek çilingir arkadaşım. 102 00:11:38,440 --> 00:11:40,720 Bunlar iftiradır Monsenyör. 103 00:11:40,880 --> 00:11:44,760 - Kıskanç insanlar tarafından kusan aptallık. - Bir mandal koyabiliriz. 104 00:11:44,920 --> 00:11:46,960 Yani ciddi bir tehlike altında mıyız? 105 00:11:47,120 --> 00:11:49,720 - Biz görmüyoruz Kapı tüm rüzgarlara açık. 106 00:11:49,880 --> 00:11:53,840 - Konuş onunla, beni dinlemiyor. - Bu Bayan Magloire'ı rahatlatacaksa. 107 00:11:54,000 --> 00:11:57,360 - En azından bu gecelik. Bu tehlike bitene kadar. 108 00:11:57,520 --> 00:12:00,440 İzin bile verirdik şeytan bu eve girdi! 109 00:12:00,600 --> 00:12:03,280 - Kendini kilitlemek sadece diğerini reddetmek değil. 110 00:12:03,440 --> 00:12:06,920 Aynı zamanda neyi reddediyor olabiliriz veya olabiliriz. 111 00:12:07,080 --> 00:12:10,120 Bir doktorun kapısı her zaman açık kal. 112 00:12:10,280 --> 00:12:12,040 Ama sen doktor değilsin. 113 00:12:12,680 --> 00:12:14,800 - Her insan bir başkasının doktorudur. 114 00:12:14,960 --> 00:12:17,520 Ben... Biri kapıyı vuruyor. 115 00:12:18,720 --> 00:12:19,720 İçeri gelin! 116 00:12:34,560 --> 00:12:36,000 Adım Jean Valjean. 117 00:12:36,960 --> 00:12:38,880 On dokuz yıl hapis yattım. 118 00:12:39,640 --> 00:12:41,560 Dört gün boyunca serbest bırakıldım. 119 00:12:42,080 --> 00:12:44,400 Sahip olduğum dört gün Toulon'dan beri yürüyorum. 120 00:12:44,560 --> 00:12:46,560 Dört gün boyunca şunu duyuyorum: "Git buradan." 121 00:12:47,120 --> 00:12:50,040 Kimse beni istemedi Dışarıda uzandım, 122 00:12:50,200 --> 00:12:52,800 iyi kadın bana söyledi evini çalmak için. 123 00:12:52,960 --> 00:12:54,240 Kapıyı çaldım. 124 00:12:57,560 --> 00:12:59,720 - Bayan Magloire, başka bir yer ayarla. 125 00:13:06,600 --> 00:13:08,120 - Beni duydun mu? 126 00:13:08,280 --> 00:13:09,480 Ben bir mahkumum. 127 00:13:13,280 --> 00:13:14,920 İşte pasaportum. 128 00:13:16,560 --> 00:13:19,840 Tanıtmak için kullanılır beni yetkililere 129 00:13:20,000 --> 00:13:21,536 şehre vardığımda ve beni kovaladın. 130 00:13:21,560 --> 00:13:22,920 Okumak ister misin? 131 00:13:24,480 --> 00:13:26,560 “Cezaevinde kaldı on dokuz yıldır koloni. 132 00:13:26,720 --> 00:13:28,960 “Hırsızlıktan beş yıl. 133 00:13:29,120 --> 00:13:33,440 “Denemeye çalıştığın için on dört Kaçın, bu adam tehlikeli.” 134 00:13:37,760 --> 00:13:38,760 Yani. 135 00:13:43,400 --> 00:13:46,040 - Görüyorum ki sahipsin yağmur yağdı efendim. 136 00:13:46,200 --> 00:13:47,560 Yorgun olmalısın. 137 00:13:51,600 --> 00:13:53,720 Yaklaş, ateş seni ısıtacak. 138 00:14:20,520 --> 00:14:21,680 Akşam yemeği yiyeceksin 139 00:14:21,840 --> 00:14:24,000 biz senin yatağını hazırlarken. 140 00:14:24,880 --> 00:14:28,160 Madam Magloire, beyaz koyun girintideki yatağın üzerindeki çarşaflar. 141 00:14:36,080 --> 00:14:38,760 Lütfen efendim oturun. 142 00:15:32,600 --> 00:15:33,960 Burada ne var? 143 00:15:41,280 --> 00:15:42,320 Sen kimsin? 144 00:15:44,400 --> 00:15:45,600 Bir rahip. 145 00:15:47,640 --> 00:15:48,640 Rahip mi? 146 00:15:52,280 --> 00:15:54,040 Cesur bir rahip. 147 00:15:57,880 --> 00:16:00,280 Kim iki kişiyle yaşıyor üstelik kadınlar. 148 00:16:01,400 --> 00:16:05,240 - Reddettiğim şeyler var duymak için mutfakta olacağım. 149 00:16:08,720 --> 00:16:12,520 - Bir adam sana kapısını açar, seni besliyor ve sen ona iftira mı atıyorsun? 150 00:16:13,240 --> 00:16:15,160 Amacım bu değildi. 151 00:16:15,320 --> 00:16:17,400 Sen de öyle yaptın. 152 00:16:36,320 --> 00:16:38,560 İki adam yüz yüze oradaydı. 153 00:16:38,720 --> 00:16:39,880 Biri, hükümlü, 154 00:16:40,040 --> 00:16:43,160 kabaydı ama geçmişi hakkında hiçbir şey saklamadı. 155 00:16:44,040 --> 00:16:47,720 Diğeri, cesur bir adam Rahip açıkça daha dost canlısıydı, 156 00:16:47,880 --> 00:16:49,760 ama bu herkes için bir sır olarak kaldı. 157 00:16:49,920 --> 00:16:51,640 Birkaç on yıl önce 158 00:16:51,800 --> 00:16:54,360 İtalya'ya gitmişti karısının kolunda 159 00:16:54,520 --> 00:16:56,480 tek başına ve huysuz bir şekilde geri dönmek. 160 00:16:56,640 --> 00:16:59,000 O kişinin ölümü Sevdiği onu değiştirmişti. 161 00:16:59,160 --> 00:17:01,880 Onu terk etmişti yüzyılda dine girmek. 162 00:17:02,040 --> 00:17:06,119 Kendini buna ikna etmişti Allah'ın acımasız bir kulu olmalıyız, 163 00:17:06,280 --> 00:17:09,240 ama onun dönüşümü henüz tamamlanmamıştı. 164 00:17:09,400 --> 00:17:11,240 Ve gerisini anlamak için 165 00:17:11,400 --> 00:17:14,480 geri dönmek uygundur burayı ilk ziyaretine. 166 00:17:14,640 --> 00:17:18,480 - Kız kardeşler mucizeler yaratıyor ama her şeyden yoksunuz Monsenyör. 167 00:17:19,319 --> 00:17:22,960 Bandajlar, iksirler ve hatta yiyecekler. 168 00:17:24,040 --> 00:17:27,280 Yapabilmelisin ara sıra et satın alın. 169 00:17:27,440 --> 00:17:30,480 Hasta bir kişi olmalı sağlığına kavuşmak için yemek yiyebilir. 170 00:17:31,360 --> 00:17:32,400 Ah... 171 00:17:32,560 --> 00:17:33,720 Bir adam öksürüyor. 172 00:17:33,880 --> 00:17:35,800 - Sayın Müdür. - Evet? 173 00:17:36,800 --> 00:17:38,560 Affedersiniz Monsenyör. 174 00:17:39,840 --> 00:17:41,520 Neler oluyor? 175 00:17:41,680 --> 00:17:45,880 - O gün, şimdi piskopos hastaneyi ziyaret etti. 176 00:17:47,080 --> 00:17:50,160 Kendine söz verdiği bir görev bir daha asla kendini empoze etmeyecek. 177 00:17:50,320 --> 00:17:53,240 Monsenyör Myriel, çünkü bu onun gerçek adıydı 178 00:17:53,400 --> 00:17:56,360 unvana ve tüm özelliklere sahipti konumunun nitelikleri. 179 00:17:56,520 --> 00:17:58,560 Majesteleri zenginleri ziyaret etmeyi tercih etti 180 00:17:58,720 --> 00:18:00,680 ve güçlü olana sık sık. 181 00:18:01,600 --> 00:18:05,600 Önemli biri olarak yaşadı yargılayan ve kınayanlar. 182 00:18:05,760 --> 00:18:09,200 Ve sonra bir gün, bir şey oldu. 183 00:18:09,360 --> 00:18:11,000 Kimse ne olduğunu bilmiyor. 184 00:18:12,400 --> 00:18:14,000 Ama oldu. 185 00:18:15,200 --> 00:18:16,240 O değişti. 186 00:18:17,280 --> 00:18:19,840 Ama daha da iyisi değişti. 187 00:18:21,800 --> 00:18:24,000 Peki kaçılacak bir angarya neydi 188 00:18:24,160 --> 00:18:26,160 günlük bir etkinlik haline geldi. 189 00:18:27,160 --> 00:18:30,080 - İyi günler dostum. - Teşekkür ederim Monsenyör. 190 00:18:30,240 --> 00:18:33,360 - Yataklar birbirine çok yakın. 191 00:18:33,520 --> 00:18:35,320 Giderek daha da kötüleşiyor. 192 00:18:35,480 --> 00:18:37,800 Gelecek konusunda çok endişeliyim. 193 00:18:38,760 --> 00:18:42,640 Üst kat dolu, montajını yaptık Avluda bazı talihsiz insanlar var. 194 00:18:42,800 --> 00:18:45,080 Gelecekteki salgınlardan bahsetmiyorum bile. 195 00:18:45,560 --> 00:18:47,920 Bu yıl tifüse yakalandık. 196 00:18:48,080 --> 00:18:49,440 Uyumaya çalış. 197 00:18:49,600 --> 00:18:53,160 - Yer bitti ve yine olacak. 198 00:18:53,640 --> 00:18:57,000 Ne istiyorsun, sahipsin kendini gerçekliğe teslim etmek. 199 00:18:57,160 --> 00:18:59,680 Artık olmayacağız herkesi kabul edebilen 200 00:18:59,840 --> 00:19:03,480 - Kaç yatak olabilir yemek odama sığar mı? 201 00:19:03,640 --> 00:19:06,360 - Lordum, lütfen. - Buradayım. 202 00:19:06,520 --> 00:19:08,120 Sarayda mı demek istiyorsun? 203 00:19:08,280 --> 00:19:10,240 - Anlamak için yönetmenin sürprizi 204 00:19:10,400 --> 00:19:12,960 bunu bilmelisin piskoposluk sarayı 205 00:19:13,120 --> 00:19:15,520 efendilerin eviydi, her şeyin harika bir havası vardı. 206 00:19:15,680 --> 00:19:19,480 Piskoposun daireleri, galeriler, merdivenler, 207 00:19:19,640 --> 00:19:21,160 çeşmeler, bahçeler. 208 00:19:21,320 --> 00:19:22,960 Her şey muhteşemdi. 209 00:19:23,120 --> 00:19:24,800 Yemek odanızda mı? 210 00:19:24,960 --> 00:19:26,920 Gerçekten bilmiyorum ama 211 00:19:27,080 --> 00:19:30,040 tutabileceğini hayal ediyorum 212 00:19:30,200 --> 00:19:31,760 altmış hasta. 213 00:19:32,440 --> 00:19:33,440 En azından. 214 00:19:33,560 --> 00:19:35,720 Yani bir yanlışlık var dostum. 215 00:19:36,600 --> 00:19:38,080 Adam öksürüyor. 216 00:19:42,080 --> 00:19:44,640 benim yerim sende ve seninki bende. 217 00:19:45,200 --> 00:19:48,280 bana geri ver ev, burada evdeyim. 218 00:19:48,440 --> 00:19:49,960 Çanlar çalıyor. 219 00:19:50,120 --> 00:19:53,840 - Ertesi gün, yirmi altı hastalar saraya yerleştirildi 220 00:19:54,000 --> 00:19:58,120 ve Mgr Myriel bunu kabul etti hastane olarak hizmet veren konaklama yeri. 221 00:19:58,280 --> 00:20:00,960 - Böyle bir adam cennetten bir hediye. 222 00:20:01,120 --> 00:20:04,840 O artık aynı değil, o artık bir piskoposun yemeğini istemiyor. 223 00:20:05,000 --> 00:20:06,480 Eğer dinlemek zorunda kalsaydım ona göre yapardı 224 00:20:06,640 --> 00:20:09,240 ile öğle yemeği yemek yağlı çorba ve ekmek. 225 00:20:09,400 --> 00:20:11,960 Besleniyor gibi görünüyor çiçek kokusu üzerine. 226 00:20:12,120 --> 00:20:14,960 - Bunlar değil çok piskoposluk yolları. 227 00:20:15,560 --> 00:20:18,680 olduğunu unutmayalım. onu piskopos yapan imparator. 228 00:20:20,120 --> 00:20:24,040 İşini bıraktığı söyleniyor at arabası ve eşeğin üzerinde tırıs gidiyor. 229 00:20:24,200 --> 00:20:27,840 - Arabasını bağışlayacak yoksullara ücret yardımı 230 00:20:28,000 --> 00:20:29,800 ve pastoral tur masrafları. 231 00:20:29,960 --> 00:20:32,560 Peki ya kendi kendine kefaret ödediyse 232 00:20:32,720 --> 00:20:35,600 - hata yaptığı için mi? - Bu adam farklı. 233 00:20:35,760 --> 00:20:38,320 Fakirleri ziyaret ediyor parası olduğu sürece. 234 00:20:38,480 --> 00:20:41,000 Artık sahip olmadığında varsa zenginleri ziyaret eder. 235 00:20:41,360 --> 00:20:44,400 O yerin burası olduğunu söylüyor yeniden dağıtacak bazılarını bulabiliriz. 236 00:20:44,560 --> 00:20:46,840 - Nasıl olunacağını biliyordu sürüsü tarafından kabul edildi. 237 00:20:47,840 --> 00:20:50,040 Ona ne lakap takıldığını biliyor musun? 238 00:20:50,200 --> 00:20:52,880 “Hoş geldiniz”, “Monsenyör Hoş Geldiniz”. 239 00:20:53,640 --> 00:20:55,640 Sana böyle diyorlar. 240 00:20:56,560 --> 00:20:59,640 - Bu ismi beğendim. “Hoş geldiniz”, “Monsenyör”ü düzeltir. 241 00:20:59,800 --> 00:21:01,480 Seni çok hoşgörülü buluyorum. 242 00:21:01,640 --> 00:21:05,400 Burada birçok ağız konuşuyor ve çok az kafa düşünür. 243 00:21:05,560 --> 00:21:06,760 Lord Hazretleri, bu sizin değil 244 00:21:06,920 --> 00:21:10,040 patatesleri toplayacak yer. 245 00:21:10,200 --> 00:21:13,600 - Kilisenin bir adamı mümkün olduğunca sık diz çök 246 00:21:13,760 --> 00:21:15,360 ya da inanmaya başlar 247 00:21:15,520 --> 00:21:17,280 - önemli olduğunu. - Peki ya benim hakkımda? 248 00:21:18,120 --> 00:21:19,560 Benim hakkımda ne diyorlar? 249 00:21:20,720 --> 00:21:22,600 Sanırım insanları konuşturuyorum. 250 00:21:22,760 --> 00:21:25,080 - Bırak denesinler, yapacaklar benimle uğraşmak zorundasın 251 00:21:25,240 --> 00:21:28,680 Sen olmadan bunu biliyorlar. mektubuna asla cevap vermezdi. 252 00:21:28,840 --> 00:21:31,720 O olurdu Arkadaşları tarafından unutulan 253 00:21:31,880 --> 00:21:33,480 kuzenleri ve piskoposluk konseyi. 254 00:21:33,640 --> 00:21:37,160 - Diğer piskoposlar benden haber almamayı tercih ediyorsun. 255 00:21:37,320 --> 00:21:41,040 Onlar için ben açık bir kapıyım ve temiz havayı sevmiyorlar. 256 00:21:41,200 --> 00:21:45,280 - Büyük gönyeler, mesela kodamanlar en adil olanlar değil. 257 00:21:45,720 --> 00:21:49,600 Bu kadar iyi yazan sen yapmalısın kardeşin hakkında yaz. 258 00:21:49,760 --> 00:21:52,400 Büyük adamlar hak ediyor büyük saygılar. 259 00:21:52,560 --> 00:21:55,280 - bende bu yok yetenek ve hatta editörler 260 00:21:55,440 --> 00:21:58,280 bir kadına asla güvenmezdim. 261 00:21:58,440 --> 00:22:00,760 Ve sonra Monsenyör Bienvenu 262 00:22:00,920 --> 00:22:02,560 ortaya çıkarmak zorunda kalacaktı tüm hayatı bize. 263 00:22:02,680 --> 00:22:05,480 Ancak bazı şeyler var hakkında konuşmak istemiyor. 264 00:22:05,640 --> 00:22:07,080 Monsenyör kutsal bir adamdır. 265 00:22:07,720 --> 00:22:11,400 eğer bunu yazmazsan kitap, birisinin yapması gerekecek. 266 00:22:12,920 --> 00:22:14,320 Harika bir yazar. 267 00:22:14,720 --> 00:22:17,840 Bay Châteaubriand gibi biri. 268 00:22:19,200 --> 00:22:20,960 Ama ona izin vermeyi reddediyorum 269 00:22:21,120 --> 00:22:23,280 aç kalmana izin verdiğimi yaz! 270 00:22:23,440 --> 00:22:24,880 Öksürüyor. 271 00:22:29,240 --> 00:22:31,160 Melankolik tema 272 00:22:35,240 --> 00:22:37,640 Bahçeye gitsek ne olur? 273 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 Budama makasıyla kesme 274 00:22:41,640 --> 00:22:43,000 Çok pratik. 275 00:22:43,160 --> 00:22:46,400 Öyle olduğu söyleniyor emekli bir bakan 276 00:22:46,560 --> 00:22:48,280 onu kim icat etti çünkü sıkılmıştı. 277 00:22:49,800 --> 00:22:52,760 Asla küçümsememeliyiz can sıkıntısının erdemleri. 278 00:22:52,920 --> 00:22:55,760 - Bu nesne değil Bakıyorum, sensin. 279 00:22:55,920 --> 00:22:57,040 Hmm. 280 00:22:57,200 --> 00:22:58,480 Öksürüyor. 281 00:23:05,600 --> 00:23:08,400 Neden yapmadın? beni daha erken görmeye gelir misin? 282 00:23:10,600 --> 00:23:14,280 - Mektuplarınız amaçlanmıştı beni doğru yola döndürmek için. 283 00:23:14,800 --> 00:23:18,560 Daha sonra ses tonunuz Posta değişti, ben de geldim. 284 00:23:20,960 --> 00:23:21,960 - Beni affet. 285 00:23:31,680 --> 00:23:35,160 - Ve sonra şunu yapmanı istedim benden bir hatıra daha sakla. 286 00:23:35,320 --> 00:23:38,800 - Sen kalacaksın beni ebeveynlerimizle savundu 287 00:23:38,960 --> 00:23:40,760 kavga ettiğimde. 288 00:23:40,920 --> 00:23:42,520 - Bir aziz mi? - Hey... 289 00:23:43,440 --> 00:23:47,120 - Hayatını yazacak olana, Kendimi bakire olarak tasvir etmek isteyeceğim 290 00:23:47,280 --> 00:23:50,400 ancak yeterli vücutla orada bir penis olması için. 291 00:23:50,560 --> 00:23:53,120 Şeffaf, ince ve şeffaf yaratık. 292 00:23:53,280 --> 00:23:55,960 - “Saydam, güzel ve şeffaf yaratık. 293 00:23:56,120 --> 00:23:57,840 Herkes kutsal bir adam olamaz. 294 00:23:59,480 --> 00:24:02,280 - Kimse ilgilenmiyor rahiplerle ilgili hikayelerde. 295 00:24:02,440 --> 00:24:04,440 Senin büyük yazarın 296 00:24:04,600 --> 00:24:07,200 bulman daha iyi başka bir karakter. 297 00:24:07,360 --> 00:24:09,600 Bu arada kutsal adam aç. 298 00:24:09,760 --> 00:24:10,760 Gülüyor. 299 00:24:17,880 --> 00:24:19,240 Biri geliyor. 300 00:24:26,400 --> 00:24:27,920 Jean horluyor. 301 00:24:28,080 --> 00:24:31,720 - Monsenyör emin mi? Bu canavara hoş geldin demek ister misin? 302 00:24:31,880 --> 00:24:34,120 - Bazı jestler inanç eylemleridir. 303 00:24:34,280 --> 00:24:36,080 - Oturun hanımefendi. 304 00:24:36,240 --> 00:24:39,720 - Bırak işimi yapayım. - Faydalı olabilirim. 305 00:24:39,880 --> 00:24:42,960 Biraz kalmam gerekiyordu gün oldu, üç ay oldu. 306 00:24:43,120 --> 00:24:44,440 Burada evindesin. 307 00:24:46,360 --> 00:24:47,360 Şok 308 00:24:59,320 --> 00:25:00,360 Hımm... 309 00:25:33,880 --> 00:25:37,200 Sen bir rahip olduğuna göre, benden para istemeyeceksin değil mi? 310 00:25:37,360 --> 00:25:40,880 - Tanrı sizin ev sahibinizdir, burada veya başka yerde, O her yerdedir. 311 00:25:42,120 --> 00:25:43,120 - Orada değil. 312 00:25:44,400 --> 00:25:45,920 Bu çok yazık. 313 00:25:46,960 --> 00:25:49,760 Öyle bir yer ki varlığını hak ediyor. 314 00:25:51,320 --> 00:25:54,320 - Beni bu konuda işe alma yere, beni dışarı atacaksın. 315 00:25:54,480 --> 00:25:56,760 Özgürce konuşabilirsiniz. 316 00:25:56,920 --> 00:25:59,960 Hiçbir şey mahrum kalmayacak oda veya pansiyondan. 317 00:26:00,120 --> 00:26:01,416 Kabul edin ki tanrılar nadiren kendilerini gösterirler, 318 00:26:01,440 --> 00:26:04,760 özellikle nerede onlara ihtiyaç var. 319 00:26:04,920 --> 00:26:06,600 Ne senin ne de başkalarının. 320 00:26:08,640 --> 00:26:10,080 Kız kardeşim sorularınızı paylaşıyor 321 00:26:10,240 --> 00:26:12,800 Tanrı'nın varlığı hakkında. 322 00:26:13,480 --> 00:26:16,840 Kendi adıma, denediğimi itiraf ediyorum inanabildiğim kadar inanmak 323 00:26:17,000 --> 00:26:19,680 - Asla öyle değil Tanrıyla buluşmak için geç kaldım. 324 00:26:19,840 --> 00:26:21,160 Tanrı ya da insan, hangisi 325 00:26:21,320 --> 00:26:22,640 diğerini mi yarattı? 326 00:26:22,800 --> 00:26:24,920 Kaplamanın altında Tanrılar, adamı buluyorsunuz. 327 00:26:25,520 --> 00:26:27,440 - Bu diğerinden daha iyi değil. 328 00:26:28,560 --> 00:26:29,960 Tanrım... 329 00:26:32,000 --> 00:26:34,720 - Seninse öğret iyi huyludur. 330 00:26:37,120 --> 00:26:39,160 Sana küfür etmeyi yasaklıyorum. 331 00:26:52,280 --> 00:26:56,560 - Bir ev olduğunu söylemiştin dürüst olabileceğin yerde, 332 00:26:56,720 --> 00:26:59,840 - kovalanma korkusu olmadan. - Ve sana tekrar ediyorum. 333 00:27:00,000 --> 00:27:02,120 Yalanlardan payıma düşeni aldım. 334 00:27:03,160 --> 00:27:06,160 Olmak için çok fazla saçmalıklarla süslenmiş 335 00:27:06,320 --> 00:27:09,280 düşük gelirlilere verdiğimiz Kazananlar, sefillere. 336 00:27:09,840 --> 00:27:12,120 Bunlara şunu veriyoruz yutulacak efsaneler: 337 00:27:12,280 --> 00:27:14,920 ruh, ölümsüzlük, cennet. 338 00:27:15,880 --> 00:27:19,120 Hepsini çiğniyorlar, onlar kuru ekmeklerinin üzerine koyun. 339 00:27:19,280 --> 00:27:21,080 Hiçbir şeyi olmayanın, iyi Rabbi vardır. 340 00:27:21,720 --> 00:27:22,720 Hayır. 341 00:27:23,160 --> 00:27:26,040 - Hiçbir şeyi olmayanın hiçbir şeyi yoktur. - İncilleri ne yapıyorsun? 342 00:27:26,880 --> 00:27:30,200 “Ne mutlu sana, fakir olan sana, Çünkü sizinki Tanrı'nın krallığıdır. 343 00:27:31,040 --> 00:27:35,120 “Ne mutlu sana şimdi açsın, çünkü doyacaksın. 344 00:27:35,280 --> 00:27:38,120 “Ne mutlu sana şimdi ağla, çünkü güleceksin.” 345 00:27:40,160 --> 00:27:41,360 Bu saçmalık. 346 00:27:42,560 --> 00:27:44,000 Yoksullar mutlu değil. 347 00:27:44,680 --> 00:27:46,680 Kurban etmek yeryüzünden cennete 348 00:27:46,840 --> 00:27:49,400 serbest bırakmaktır gölgenin avı. 349 00:27:49,560 --> 00:27:52,320 - Hazırlayamıyorum Böyle bir birey için yatak. 350 00:27:52,480 --> 00:27:53,760 Mösyö bizim misafirimiz! 351 00:27:56,360 --> 00:27:59,920 - Fakirler mutlu değil. Onlar da güzel değiller. 352 00:28:06,280 --> 00:28:08,640 Olmak daha iyidir çimenden daha diş. 353 00:28:09,880 --> 00:28:11,640 Ondan kurtulmana yardım edeceğim. 354 00:28:15,080 --> 00:28:16,160 Lütfen. 355 00:28:22,680 --> 00:28:23,680 TEŞEKKÜRLER. 356 00:28:27,880 --> 00:28:30,760 - Durun hanımefendi, size yardım edeceğim. 357 00:28:45,760 --> 00:28:47,960 Polise haber vermeliyiz. 358 00:28:49,640 --> 00:28:51,760 Kardeşimin istediğini yapacağız. 359 00:28:51,920 --> 00:28:54,320 - Monsenyör öyle yapıyor bu adamları tanımıyorum. 360 00:28:54,480 --> 00:28:55,760 Bana saldırdı. 361 00:28:56,560 --> 00:28:58,480 O sadece talihsiz. 362 00:28:59,400 --> 00:29:01,560 - Bu talihsiz insanlar burada yapacak bir şeyin yok. 363 00:29:01,720 --> 00:29:03,640 Bu talihsiz insanlar zaten oradalar. 364 00:29:07,960 --> 00:29:09,400 Bunu neden söylüyorsun? 365 00:29:10,920 --> 00:29:13,560 - Gönderen bekar bir anne çocuğunu yatılı okula 366 00:29:13,720 --> 00:29:17,560 beslenmenin bir yolunu bulmak için o talihsiz değil mi? 367 00:29:18,840 --> 00:29:21,520 Bir kadın, o gün küçük kızı hastalandı, 368 00:29:21,680 --> 00:29:24,560 onunla ilgilenemiyorum ya da göremiyorum gömülmeden önce onu 369 00:29:24,720 --> 00:29:26,600 O talihsiz değil mi? 370 00:29:26,760 --> 00:29:28,080 Çok ağlayan bir anne 371 00:29:28,240 --> 00:29:31,920 artık sahip olmadığı En ufak bir gözyaşı, talihsiz değil mi? 372 00:29:32,080 --> 00:29:35,840 - Sen Monsenyör'ün kız kardeşisin. - Yani ikisi de benim. 373 00:29:37,160 --> 00:29:39,720 - Diyorum ki hanımefendi, siz her şeyi karıştırıyorlar 374 00:29:39,880 --> 00:29:42,120 ve orada olduğunu diğer tarafında 375 00:29:42,280 --> 00:29:44,240 bu duvar, en yakını bir meleğe şey 376 00:29:44,400 --> 00:29:45,640 ve bir iblis. 377 00:29:47,880 --> 00:29:49,200 Yatacağım. 378 00:29:52,440 --> 00:29:54,760 Bana sıcak bir tuğla gösterebilir misin? 379 00:29:54,920 --> 00:29:58,480 - Elbette. Bırakın bitkisel demlenmiş çay, sana getireceğim. 380 00:29:58,640 --> 00:29:59,960 Ve kendinize barikat kurun. 381 00:30:00,600 --> 00:30:02,600 Onun hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. 382 00:30:02,760 --> 00:30:05,800 Monsenyör bunu yapmadı hikâyesinin ne olduğunu sorun. 383 00:30:05,960 --> 00:30:07,880 Ancak onun hatası geçmişindedir. 384 00:30:08,720 --> 00:30:11,600 - Bu yüzden kardeşim ona bundan bahsetmedim. 385 00:30:13,480 --> 00:30:17,040 Suçlu insanlar var sefaletlerinin fazlasıyla farkındalar. 386 00:30:17,200 --> 00:30:21,640 En iyisi onların dikkatini dağıtmak olduklarına inandırarak 387 00:30:21,800 --> 00:30:25,480 - insanlar başkalarını sever. - Ama bu bir hayvan. 388 00:30:25,640 --> 00:30:26,640 Bir canavar. 389 00:30:27,560 --> 00:30:28,640 Bir adam. 390 00:30:30,600 --> 00:30:32,360 İyi geceler Bayan Magloire. 391 00:30:32,520 --> 00:30:34,920 - Yapacağımı mı sanıyorsun? uyuyabilmek 392 00:30:35,080 --> 00:30:37,160 çatımızın altında bir mahkum varken mi? 393 00:30:37,320 --> 00:30:38,680 Mandal, bayan. 394 00:30:39,320 --> 00:30:40,640 Kapatmayı unutmayın. 395 00:31:00,240 --> 00:31:01,640 Seni korkutuyor muyum? 396 00:31:02,400 --> 00:31:03,840 Şaşırdım. 397 00:31:08,600 --> 00:31:10,440 Kardeşim seninle değil mi? 398 00:31:10,960 --> 00:31:14,400 - Tuvaletleri arıyordum bize biraz şarap bulurken. 399 00:31:19,720 --> 00:31:21,840 Beni savundun, neden? 400 00:31:23,120 --> 00:31:26,960 - Çünkü bunu kesinlikle biliyorum hatalar hayatınız boyunca sizi takip eder. 401 00:31:29,680 --> 00:31:30,760 Gelmek. 402 00:31:40,760 --> 00:31:42,360 Kolun için. 403 00:31:44,080 --> 00:31:47,600 O zaman sana katılıyorum nasıl mutlu olabilirdik 404 00:31:47,760 --> 00:31:50,520 çocuklar çalıştığında yük hayvanları gibi 405 00:31:50,680 --> 00:31:54,360 ve kadınlar satıyorlar 40 franka diş mi? 406 00:31:54,520 --> 00:31:56,600 Bir salkım kuşkonmazın fiyatı. 407 00:31:57,280 --> 00:32:01,120 Dişleri olmadığında, geri kalanı, beden ve ruh. 408 00:32:09,640 --> 00:32:11,120 Öksürüyor. 409 00:32:14,520 --> 00:32:16,120 Gece soğuk olacak. 410 00:32:18,320 --> 00:32:21,800 - Her zaman soğuk değil mi? senin ve benim gibi insanlar mı? 411 00:32:23,480 --> 00:32:26,560 - Hizmetçi haklı, kilitle sürgü ile kapınız. 412 00:32:28,320 --> 00:32:31,240 - Çok az şeyim var korku içinde yaşamaya zaman kaldı. 413 00:32:32,360 --> 00:32:34,360 O zaman bana ne olmasını istiyorsun? 414 00:32:35,040 --> 00:32:37,360 Uzun zaman önce öldüm. 415 00:32:57,160 --> 00:32:58,680 İlgi çekici tema 416 00:33:38,840 --> 00:33:41,520 - Bu şarabı beğendiğine sevindim. 417 00:33:41,680 --> 00:33:43,920 Biraz kurabiye de al. 418 00:33:48,880 --> 00:33:51,600 Almaya ne dersin? birkaç adım dışarıda mı? 419 00:33:59,240 --> 00:34:01,320 - Bu taraftan. - Seni takip ediyorum. 420 00:34:06,480 --> 00:34:10,760 - Daha önce şunu denemiştin: kendinden nefret ettir, neden? 421 00:34:13,000 --> 00:34:15,199 Benden bekleneni veriyorum. 422 00:34:15,880 --> 00:34:17,000 Anladım. 423 00:34:18,520 --> 00:34:19,520 Şüpheliyim. 424 00:34:30,000 --> 00:34:32,199 -Nasıl affedilmek istersin? 425 00:34:32,360 --> 00:34:34,679 Herkesle savaş halindeyseniz? 426 00:34:34,840 --> 00:34:37,239 Ne affediyorum ne de affediyorum. 427 00:34:37,400 --> 00:34:40,719 - Ama yaramazlık yapmak bir çaba, değil mi? 428 00:34:41,800 --> 00:34:44,159 Sen ödedin topluma borcunuz, 429 00:34:44,320 --> 00:34:47,199 bugün senin hakların benimkinin aynısı. 430 00:34:47,360 --> 00:34:50,296 - Evinizin üzerinde bir çatıya sahip olma hakkınız var kafam ve benim dışarıda uyumaya hakkım var. 431 00:34:50,320 --> 00:34:54,120 - Dışarıda uyumayacaksın. - İstisna kuralı değiştirmez. 432 00:34:54,280 --> 00:34:57,000 Hizmetkarında gördüğüm şey 433 00:34:57,160 --> 00:34:59,080 gözler herkesin bakışlarındadır. 434 00:35:09,880 --> 00:35:11,320 Myriel iç çeker. 435 00:35:19,280 --> 00:35:20,840 Bu anları seviyorum. 436 00:35:22,440 --> 00:35:24,440 Bana sonsuzluğu kabul ettiriyorlar. 437 00:35:26,280 --> 00:35:29,800 Günün sonu açıklandı bir başkası, her şey yeniden başlayacak. 438 00:35:30,960 --> 00:35:34,480 Doğanın manzarası var bana her zaman canlandırıcı göründü. 439 00:35:35,200 --> 00:35:37,840 Ve o zaman parfümler dışarı verilir. 440 00:35:38,880 --> 00:35:41,080 Dünya sularının enerjisi 441 00:35:41,240 --> 00:35:43,520 biz ve gökyüzü izin haline gelir. 442 00:35:45,320 --> 00:35:47,040 Her şey kim olduğunuza bağlıdır. 443 00:35:49,960 --> 00:35:52,320 Sen buna inanıyorsun bazılarının mutluluğu 444 00:35:52,480 --> 00:35:54,360 dayanmaktadır başkalarının mutsuzluğu. 445 00:35:56,000 --> 00:35:58,920 - Yıldızlar değil acıyı hafifletmeye yetiyor. 446 00:35:59,080 --> 00:36:03,520 Tepedekiler gök kubbeyi övüyor alttakiler ise sadece geceyi görüyor. 447 00:36:05,200 --> 00:36:06,360 Ama yıldızlar orada. 448 00:36:08,520 --> 00:36:11,400 - Bazı ışıklar karanlığı vurgulayın. 449 00:36:13,520 --> 00:36:16,240 - hiç görmemiştim bunun gibi şeyler. 450 00:36:18,360 --> 00:36:20,280 Duvarınız kötü durumda. 451 00:36:21,040 --> 00:36:22,960 Orada, merdivenlerin yanında. 452 00:36:31,160 --> 00:36:34,600 Bunu tamir ettirin ya da biri evinize gizlice girecek. 453 00:36:36,000 --> 00:36:38,080 Neden duvarın üzerinden tırmanıyorsun? 454 00:36:38,240 --> 00:36:40,240 kapı ne zaman açık? 455 00:37:06,000 --> 00:37:07,520 Rahatsız edici tema 456 00:37:33,200 --> 00:37:35,960 ben eşlik edeceğim sen odana. 457 00:38:04,880 --> 00:38:06,880 Metalik çınlama 458 00:38:22,840 --> 00:38:26,840 - Büyük kaşıkla arasında çatal bıçak takımının fiyatı 200 frank. 459 00:38:38,680 --> 00:38:41,560 Bu benim sahip olduğum şeyin iki katı on dokuz yılda kazanıldı. 460 00:38:44,000 --> 00:38:45,080 Bu yüzden. 461 00:38:46,000 --> 00:38:49,280 Dünyadaki tüm adalet bir dolapta özetlenmiştir. 462 00:38:55,840 --> 00:38:58,200 altında uyumadım bir kadınla aynı çatı 463 00:38:58,360 --> 00:39:00,040 on dokuz yıldır. 464 00:39:01,640 --> 00:39:04,200 gerçekten düşünüyor musun bir mandal beni durduracak mı? 465 00:39:06,200 --> 00:39:08,280 sana tek soru kendine şu soruyu sormalısın: 466 00:39:08,880 --> 00:39:11,360 şu: "Ne zaman gelecek?" 467 00:39:15,560 --> 00:39:17,000 Biri geliyor. 468 00:39:23,600 --> 00:39:24,960 Burada. 469 00:39:41,760 --> 00:39:43,480 Lütfen efendim. 470 00:39:50,840 --> 00:39:52,280 Bu sana yakışacak mı? 471 00:39:58,240 --> 00:40:00,600 Sana bir bardak su getirdim. 472 00:40:16,960 --> 00:40:20,280 Yarın sabah yapacaksın ineğimizden bir bardak süt iç. 473 00:40:20,440 --> 00:40:22,240 Kendim sağıyorum. 474 00:40:22,400 --> 00:40:25,760 - sana söylüyorum ben bir mahkum, bana “efendim” diyorsun. 475 00:40:26,880 --> 00:40:29,280 Benim cinayet işlemediğimi kim söyledi sana? 476 00:40:33,840 --> 00:40:36,040 İyi geceler efendim. 477 00:41:09,240 --> 00:41:10,760 İlgi çekici tema 478 00:41:29,760 --> 00:41:32,800 Zincirlerin birbirine bağlanması 479 00:41:32,960 --> 00:41:34,880 Bir adam emirler yağdırıyor. 480 00:41:53,760 --> 00:41:55,040 Bir adam şöyle diyor: 481 00:41:55,200 --> 00:41:58,920 - Kaderi ne olursa olsun, her karanlığa baktığında 482 00:41:59,080 --> 00:42:02,200 bilen herkes kanal yine aynı yüzleri görüyor. 483 00:42:02,360 --> 00:42:05,160 Aynı kanıtlar dünyanın karanlığı. 484 00:42:06,560 --> 00:42:07,560 Aaah...! 485 00:42:07,720 --> 00:42:11,120 Sonsuza kadar av olarak kalacak karanlığın neşesine. 486 00:42:17,680 --> 00:42:19,560 Rüzgar ıslık çalıyor. 487 00:42:28,920 --> 00:42:29,920 Offf... 488 00:42:35,520 --> 00:42:36,560 Gue... 489 00:42:40,600 --> 00:42:42,760 Mekik hareketleri 490 00:42:50,760 --> 00:42:52,840 Yağmur yağıyor. 491 00:43:07,640 --> 00:43:09,160 Gök gürültüsü 492 00:43:36,640 --> 00:43:38,640 Gök gürültüsü 493 00:43:43,720 --> 00:43:44,960 Öksürüyor. 494 00:43:49,840 --> 00:43:52,400 Gök gürültüsü 495 00:44:14,200 --> 00:44:16,200 Gök gürültüsü 496 00:45:00,800 --> 00:45:02,040 Adam diyor ki: 497 00:45:02,200 --> 00:45:05,600 - Jean Valjean düşmüştü kendisi yatakta tamamen giyinikti. 498 00:45:06,960 --> 00:45:09,080 Bütün hikayesi aklına geldi. 499 00:45:09,880 --> 00:45:11,680 Onu oraya getiren her şey. 500 00:45:13,000 --> 00:45:15,240 Dramatik tema 501 00:45:15,400 --> 00:45:18,560 Babasını kaybetmişti ve çok genç yaşta anne. 502 00:45:18,720 --> 00:45:22,040 Kendisinden geriye kalan tek şey aile bir kız kardeşti. 503 00:45:22,200 --> 00:45:25,680 Zaten beş çocuğu vardı dul kaldığında. 504 00:45:25,840 --> 00:45:28,280 Kaldı ve onların ihtiyaçlarını karşıladı. 505 00:45:36,080 --> 00:45:39,520 Kendisini şu şekilde işe almıştı: ekmek getirecek bir işçi 506 00:45:39,680 --> 00:45:40,800 evde. 507 00:45:44,600 --> 00:45:45,760 Budayıcı. 508 00:45:45,920 --> 00:45:47,840 Manevra. Oduncu. 509 00:45:48,360 --> 00:45:50,440 Tüm işleri kabul etti. 510 00:45:53,600 --> 00:45:56,040 - Merak etme. git diğerlerini getir. 511 00:45:56,200 --> 00:45:57,040 Acele etmek! 512 00:45:57,200 --> 00:45:58,280 Rüzgar ıslık çalıyor. 513 00:45:59,280 --> 00:46:01,720 Bir kış çetin geçti. 514 00:46:06,480 --> 00:46:08,400 Yiyecek bitti. 515 00:46:18,000 --> 00:46:20,040 Beş çocuk, ekmek yok. 516 00:46:20,520 --> 00:46:22,520 Ne olmasını istiyorsunuz? 517 00:46:22,680 --> 00:46:24,040 Kırık cam 518 00:46:37,280 --> 00:46:38,280 Biri kapıyı çalıyor. 519 00:46:49,720 --> 00:46:52,680 Bu somun ekmek kaderini belirledi. 520 00:46:55,120 --> 00:46:56,760 Zincirlerin birbirine bağlanması 521 00:47:24,760 --> 00:47:26,280 Rahatsız edici tema 522 00:48:02,880 --> 00:48:03,880 Dur! 523 00:48:06,760 --> 00:48:10,200 Eğer buradaysan, öyle çünkü toplum hayır 524 00:48:10,360 --> 00:48:11,960 artık seni istiyor çünkü suçlusun. 525 00:48:12,680 --> 00:48:15,760 Eğer ölürsen kimse pişman olacaksın. 526 00:48:15,920 --> 00:48:18,400 Bu yüzden öne çıkmayın. 527 00:48:18,560 --> 00:48:20,040 İşe git. 528 00:48:24,840 --> 00:48:25,840 Ceza kolonisi 529 00:48:25,960 --> 00:48:29,560 sadece bu değil özgürlükten yoksun bırakma. 530 00:48:30,480 --> 00:48:32,640 Bu aynı zamanda zorla çalıştırmadır. 531 00:48:33,520 --> 00:48:35,200 Yılın her günü. 532 00:48:35,920 --> 00:48:37,680 Yıllar geçtikçe. 533 00:48:42,400 --> 00:48:44,080 Taş seni yorar. 534 00:48:44,680 --> 00:48:46,120 Seni kurutur. 535 00:48:48,640 --> 00:48:49,800 Seni mahveder. 536 00:48:51,840 --> 00:48:54,480 Kimlik toz olup gidiyor. 537 00:48:55,000 --> 00:48:57,680 Erkekler hayalete dönüşür. 538 00:48:58,400 --> 00:48:59,600 Öksürüyor. 539 00:49:00,680 --> 00:49:04,320 Zaman şu şekilde ölçülür: yüzlerde bıraktığı işaretleri gösterir. 540 00:49:05,480 --> 00:49:08,480 Yine de göremediğimiz yara izleri 541 00:49:08,640 --> 00:49:10,400 hangileri en derindir. 542 00:49:10,560 --> 00:49:13,000 Umudun kayıp gitmesine izin verenler. 543 00:49:14,080 --> 00:49:16,200 Jean Valjean bir somun ekmek çalmıştı. 544 00:49:16,960 --> 00:49:19,440 Claude Gueux bir somun ekmek çalmıştı. 545 00:49:19,600 --> 00:49:20,960 Ne yapıyorsun? 546 00:49:21,120 --> 00:49:22,800 Sayın Müdür. 547 00:49:23,600 --> 00:49:25,120 Birini yargılıyorum. 548 00:49:26,800 --> 00:49:29,320 - Beş uçuştan dördü açlıktan kaynaklanmaktadır. 549 00:49:31,560 --> 00:49:33,320 Merhaba Sayın Müdür. 550 00:49:35,000 --> 00:49:36,200 Claude Gueux 551 00:49:36,360 --> 00:49:38,280 sakin bir adamdı. Şok edin ve çığlık atın 552 00:49:38,440 --> 00:49:40,000 Ama hapishane müdürü 553 00:49:40,160 --> 00:49:43,560 onu tek varlığından ayırmıştı nedenini söylemeden arkadaşım. 554 00:49:45,240 --> 00:49:46,680 Kaldır! Kaldırmak! 555 00:49:46,840 --> 00:49:49,240 Bacaklarım! Bacaklarım! 556 00:49:50,840 --> 00:49:52,520 Haftalar geçti, 557 00:49:52,680 --> 00:49:55,400 ve her zaman Claude onu sorguladı 558 00:49:55,560 --> 00:49:57,840 kararının nedeni hakkında... 559 00:49:58,000 --> 00:50:00,560 - Devam edin! - Bunları al! 560 00:50:00,720 --> 00:50:03,280 Diğeri de ona aynı cevabı verdi. 561 00:50:05,760 --> 00:50:06,800 "Çünkü." 562 00:50:06,960 --> 00:50:07,960 "Çünkü." 563 00:50:08,600 --> 00:50:11,160 Yönetmen şunlardan biriydi: istismar etmeyi seven erkekler 564 00:50:11,320 --> 00:50:12,960 sahip oldukları güçten. 565 00:50:13,120 --> 00:50:14,200 Ne için? 566 00:50:14,760 --> 00:50:15,800 Çünkü. 567 00:50:15,960 --> 00:50:19,520 - Bu tür çakmakların çıkardığı kıvılcım bu tür taşlardan elde edilen ekstrakt 568 00:50:19,680 --> 00:50:21,840 sıklıkla yangın çıkarır. 569 00:50:22,560 --> 00:50:25,080 - Ah! - Devam et Claude, kanını akıt! 570 00:50:25,240 --> 00:50:27,640 - Kanını al, hadi! 571 00:50:27,800 --> 00:50:29,760 Hadi! Hadi! 572 00:50:45,880 --> 00:50:47,800 Hadi! Musluk! 573 00:50:50,120 --> 00:50:53,000 Bu kaltağı bitirin! Devam edin, devam edin! 574 00:50:53,960 --> 00:50:55,040 Kanını akıt! 575 00:50:55,200 --> 00:50:56,440 Bitir şunu! 576 00:50:58,600 --> 00:51:02,000 Bu öyle bir olay ki Her mahkumun şahit olduğu 577 00:51:02,160 --> 00:51:04,160 cezasının her günü. 578 00:51:04,320 --> 00:51:06,160 Birinin aşağılanması 579 00:51:06,320 --> 00:51:10,040 bazen anlamaya yardımcı olur başkalarının davranışları. 580 00:51:20,040 --> 00:51:22,240 Ve Claude'un katlandığı şeyler 581 00:51:22,400 --> 00:51:26,720 birçok açıdan benzerdi John'un katlandığı şeye. 582 00:51:28,080 --> 00:51:30,640 Umudun olması gereken yer bulundu, 583 00:51:31,360 --> 00:51:33,640 güven, dostluk, 584 00:51:34,280 --> 00:51:35,800 hiçbir şey bulamadı. 585 00:51:38,320 --> 00:51:41,200 Claude'un ne olduğunu biliyorsun hakime ne zaman söyledi 586 00:51:41,360 --> 00:51:44,840 hakim ona şunu sordu: "Bunu neden yaptın?" 587 00:51:45,000 --> 00:51:46,160 "Çünkü." 588 00:51:48,920 --> 00:51:50,080 "Çünkü." 589 00:51:51,080 --> 00:51:52,080 "Çünkü." 590 00:51:53,520 --> 00:51:55,440 Hey! "Çünkü." 591 00:51:56,800 --> 00:51:58,120 "Çünkü." 592 00:52:00,680 --> 00:52:03,880 Haydi çocuklar, ben bugün iyi bir ruh halindeyim. 593 00:52:06,120 --> 00:52:09,840 sana bir mektup gönderiyorum bir bronz parçasına yirmi satır. 594 00:52:10,000 --> 00:52:13,520 Kim eklerse tütün parmağını yapıyorum 595 00:52:13,680 --> 00:52:15,440 ona bir aşık, bir prens, edebiyatçı bir insan. 596 00:52:16,880 --> 00:52:18,800 Bu yüzden kaçmaya çalıştı. 597 00:52:20,280 --> 00:52:21,440 Gitmek için. 598 00:52:22,640 --> 00:52:24,880 Silah sesleri 599 00:52:25,040 --> 00:52:26,240 Özgür olmak. 600 00:52:28,800 --> 00:52:30,480 Bu cehennemden kaçmak için. 601 00:52:32,920 --> 00:52:36,000 Her kaçışta girişiminde bulunarak hayatını tehlikeye attı. 602 00:52:36,160 --> 00:52:38,080 Bir kez uzaktan havlamak. 603 00:52:39,360 --> 00:52:41,640 İki kez. Üç kez. 604 00:52:42,640 --> 00:52:44,960 Fakat bunun için bile zevkini kaybetti. 605 00:52:45,120 --> 00:52:46,920 Havlıyor 606 00:52:49,680 --> 00:52:51,360 Kıvranmayın, sıra sizde. 607 00:52:51,520 --> 00:52:54,480 tercih etmeyecek misin ishal kasesi özgürlüğe mi? 608 00:52:54,640 --> 00:52:56,720 bekleyeceksin cümleni çıkar, 609 00:52:56,880 --> 00:52:59,720 yarısını harca ikinci el mağazasında para 610 00:52:59,880 --> 00:53:02,720 insanları yapmaya çalışmak ne olduğunu unut. 611 00:53:03,600 --> 00:53:06,640 Ne yaptığımızı gördün mü? Buradan ayrılırken nasıl görünüyoruz? 612 00:53:10,480 --> 00:53:13,040 İyi insanlar sadece gözlerini görmek lazım. 613 00:53:13,200 --> 00:53:15,480 Hepimiz gibi sen de işaretleneceksin. 614 00:53:16,160 --> 00:53:19,480 Sen de kendine bakabilirsin hâlâ gücün varken güzel. 615 00:53:20,080 --> 00:53:22,760 - Kaçmak dönmektir Her an kafanı 616 00:53:22,920 --> 00:53:25,440 her gürültüde ürkmek, her şeyden kork. 617 00:53:26,760 --> 00:53:28,280 Dumanlı çatıdan. 618 00:53:29,720 --> 00:53:31,960 Geçip giden adamın. Havlayan köpekten. 619 00:53:32,120 --> 00:53:33,720 Havlıyor 620 00:53:33,880 --> 00:53:35,480 Yoldan, çalılıktan. 621 00:53:37,800 --> 00:53:39,040 Uyu. 622 00:53:41,440 --> 00:53:43,360 Bu başka bir cezadır. 623 00:53:45,680 --> 00:53:47,040 Başka bir kıyafet. 624 00:53:47,200 --> 00:53:48,240 Havlıyor 625 00:53:51,040 --> 00:53:52,160 Başka bir boşluk. 626 00:53:52,320 --> 00:53:53,840 Sıkındırıcı tema 627 00:54:00,720 --> 00:54:03,200 Tüm kaçma girişimlerim 628 00:54:03,360 --> 00:54:05,920 yalnızca beni kazandı cümle uzantıları. 629 00:54:06,080 --> 00:54:07,960 Tüm bunlar bana çok pahalıya mal oldu. 630 00:54:08,120 --> 00:54:11,520 Yıllar geçiyor, ben sevdiklerim beni unuttu. 631 00:54:11,680 --> 00:54:14,920 Nerede olduklarını bilmiyorum hayatta olsalar bile. 632 00:54:17,800 --> 00:54:20,560 Hatırlamıyorum bile artık yüzleri. 633 00:54:56,800 --> 00:54:59,560 - Sonra geri çekildi bilincine. 634 00:55:00,840 --> 00:55:03,040 Ve kendisini bir mahkeme olarak kurdu. 635 00:55:03,920 --> 00:55:06,040 Kendisini yargılayarak başladı. 636 00:55:07,320 --> 00:55:10,960 Kendisinin bir masum kişi haksız yere cezalandırıldı. 637 00:55:11,120 --> 00:55:13,200 - Dikkatli ol! - Yanıldığını. 638 00:55:13,360 --> 00:55:14,800 Ah! Ah! 639 00:55:14,960 --> 00:55:17,320 - Bırak beni! Beni bırak! 640 00:55:17,480 --> 00:55:19,960 - Sonra şunu merak etti: tek suçlu oydu 641 00:55:20,120 --> 00:55:21,960 bu ölümcül hikayede. 642 00:55:23,360 --> 00:55:25,520 Cümlesi şöyle olsaydı bir tür saldırı değil 643 00:55:25,680 --> 00:55:27,880 en güçlüden en zayıfa. 644 00:55:29,520 --> 00:55:32,080 Toplum suçu bireye karşı. 645 00:55:32,960 --> 00:55:35,440 Başlayan bir suç her gün yeniden. 646 00:55:35,600 --> 00:55:38,200 Sürekli devam eden bir suç on dokuz yıldır. 647 00:55:39,480 --> 00:55:41,480 Vatandaşla konuşması gerekiyor. 648 00:55:41,640 --> 00:55:44,280 - Sana zaten söyledim mürekkep saçmayı bırakmak için! 649 00:55:44,440 --> 00:55:46,560 - Sopalar - Ah! 650 00:55:46,720 --> 00:55:48,360 Fazladan ister misin? 651 00:55:51,120 --> 00:55:52,480 Bu sana yakışıyor mu? 652 00:55:52,640 --> 00:55:54,920 Bu sorular yapıldı ve çözüldü, 653 00:55:55,080 --> 00:55:57,640 toplumu yargıladı ve kınadı. 654 00:55:58,160 --> 00:56:00,240 Onu nefretine mahkum etti. 655 00:56:01,680 --> 00:56:03,120 Ah! 656 00:56:04,160 --> 00:56:05,720 - Sana neler oluyor? 657 00:56:12,640 --> 00:56:14,000 Haydi, Jean! 658 00:56:14,160 --> 00:56:15,760 Bağırışlar, teşvik 659 00:56:16,280 --> 00:56:18,200 Evet evet Jean! 660 00:56:56,080 --> 00:56:57,400 Yuha 661 00:57:03,800 --> 00:57:06,680 - Darı tanesi altındaysa değirmen taşının düşünceleri vardı 662 00:57:06,840 --> 00:57:10,120 şüphesiz düşünürdü bu adamın ne düşündüğü. 663 00:57:10,280 --> 00:57:13,000 İnsan toplumu ona yalnızca zarar verdi. 664 00:57:14,560 --> 00:57:17,720 Adam hala iyiydi ceza kolonisine ulaştı. 665 00:57:18,600 --> 00:57:20,600 Yaramazlaşmaya başladığını hissetti. 666 00:57:22,920 --> 00:57:24,400 İlgi çekici tema 667 00:57:24,560 --> 00:57:26,600 Hızlı ve sert nefes alıyor. 668 00:57:29,640 --> 00:57:30,640 O esiyor. 669 00:59:39,240 --> 00:59:41,000 Birisi horluyor. 670 01:00:50,000 --> 01:00:51,440 Pencereyi kırar. 671 01:01:04,600 --> 01:01:06,120 İlgi çekici tema 672 01:01:17,080 --> 01:01:18,600 Bir kapı çarpılıyor. 673 01:01:27,440 --> 01:01:29,040 Kapıyı vuruyor. 674 01:01:32,120 --> 01:01:33,640 Hayır! HAYIR! 675 01:01:34,680 --> 01:01:36,920 Ona vuruyor. 676 01:01:37,640 --> 01:01:39,640 Madam Magloire düşüyor. 677 01:01:39,800 --> 01:01:41,720 Metalik çınlama 678 01:01:51,000 --> 01:01:52,640 Nefes alıyor. 679 01:01:57,360 --> 01:01:58,920 Kapı gıcırdıyor. 680 01:02:15,880 --> 01:02:17,400 Ona vuruyor. 681 01:03:15,240 --> 01:03:17,960 Rüzgarın hışırtısı 682 01:03:34,200 --> 01:03:36,800 Kuşlar cıvıldıyor. 683 01:04:25,200 --> 01:04:26,520 Merhaba Bayan Magloire. 684 01:04:26,680 --> 01:04:28,480 Merhaba Monsenyör. 685 01:04:29,160 --> 01:04:32,720 Korkunç adam kasabanın konuşması. 686 01:04:32,880 --> 01:04:35,440 Herkes sohbet ediyor ve kulağını yer. 687 01:04:35,600 --> 01:04:38,200 - Neyse ki sen onlar gibi değilsin. 688 01:04:39,560 --> 01:04:41,640 Hayır ben onlar gibi değilim. 689 01:04:42,200 --> 01:04:43,880 Ben, okumayı öğreniyorum. 690 01:04:46,440 --> 01:04:50,320 Belki bir gün yapabilirim harika yazarları sizinle tartışın 691 01:04:50,480 --> 01:04:53,400 - ve ne söylediğini anla. - Bundan şüphem yok. 692 01:04:53,560 --> 01:04:54,880 Bundan şüphem yok. 693 01:04:57,520 --> 01:04:59,320 Sayın Lordum, size tekrar ediyorum: 694 01:04:59,480 --> 01:05:02,920 bu çiçekler işe yaramaz Salata olsa daha iyi olur. 695 01:05:03,600 --> 01:05:06,480 - Katılmıyorum siz Bayan Magloire. 696 01:05:06,640 --> 01:05:09,000 Güzel, faydalı olduğu kadar faydalıdır. 697 01:05:09,160 --> 01:05:10,400 Belki daha fazlası. 698 01:05:10,560 --> 01:05:14,880 Bana bir sandalye getir, yüceliğim bu şubeyi kapsamıyor. 699 01:05:21,000 --> 01:05:23,600 - Bunu hak ediyorsun seni öğle yemeğinden mahrum bırakıyorum. 700 01:05:23,760 --> 01:05:25,160 Bir sepet buldum. 701 01:05:25,320 --> 01:05:27,800 Kuyunun kenarına koydum. 702 01:05:30,240 --> 01:05:33,040 - Bu gümüş eşya sepeti. - Belki. 703 01:05:35,520 --> 01:05:38,080 - Monsenyör, nerede gümüşler gitti mi? 704 01:05:38,240 --> 01:05:39,720 Bunu bilmiyorum. 705 01:05:40,520 --> 01:05:43,840 - Tanrım, o adamdı dün onu kim çaldı. 706 01:05:46,280 --> 01:05:50,080 Nasıl baktığını gördüm dün gece gümüş takımda. 707 01:05:56,560 --> 01:05:58,400 Ve işte oradaydı, bundan emindim! 708 01:05:58,560 --> 01:06:00,680 Artık burada değil, gitti! 709 01:06:07,280 --> 01:06:08,360 Lordum! 710 01:06:10,440 --> 01:06:11,600 Monsenyör. 711 01:06:12,240 --> 01:06:14,760 Adam gitti, gümüş eşyalar çalındı. 712 01:06:14,920 --> 01:06:17,880 Sana söylemiştim, bunlar erkekler canavardır. 713 01:06:18,560 --> 01:06:21,240 - Bu gümüş eşya mıydı? gerçekten bizim mi? 714 01:06:21,560 --> 01:06:23,080 Bayan Magloire, yanlış tuttum 715 01:06:23,240 --> 01:06:26,920 bu gümüş eşyalar çok uzun bir zaman. 716 01:06:27,560 --> 01:06:29,280 O fakirler içindi. 717 01:06:30,360 --> 01:06:32,360 Peki bu adam neydi? 718 01:06:32,520 --> 01:06:34,360 Tabii ki fakir bir adam. 719 01:06:35,160 --> 01:06:36,440 Ne yazık ki, Tanrım, ikisi de bana göre değil 720 01:06:36,600 --> 01:06:39,960 ne de Matmazel için, umursamıyoruz. 721 01:06:40,120 --> 01:06:43,720 Ama bu Monsenyör için. şimdi neyle yiyecek? 722 01:07:07,560 --> 01:07:08,760 Polisi arayalım. 723 01:07:08,920 --> 01:07:10,800 Monsenyör çok iyi, 724 01:07:10,960 --> 01:07:12,000 sonunda çıplak kalacak. 725 01:07:12,760 --> 01:07:15,480 Demek istediğim, yapmamalısın kendinizin soyulmasına izin verin. 726 01:07:15,640 --> 01:07:19,720 İşte ahşap çatal bıçak takımıyla buradasınız. Bir piskoposun teselli edilme hakkı vardır. 727 01:07:20,440 --> 01:07:21,680 Zengin bir adam olan Madam Magloire 728 01:07:21,840 --> 01:07:24,480 rahip bir açısından çelişki. 729 01:07:25,840 --> 01:07:27,840 Rahatlığınız bir fazlalık ki 730 01:07:28,000 --> 01:07:30,480 sürekli olurdu kulaklarıma çığlık at: 731 01:07:30,640 --> 01:07:34,280 “Erkekler aç, üşümüş, fakir insanlar var.” 732 01:07:34,440 --> 01:07:36,520 Ve her zaman da olacak. 733 01:07:36,680 --> 01:07:39,240 Bu mahrum kalmak için bir sebep değil kendinizin temel ihtiyaçlarından. 734 01:07:39,400 --> 01:07:41,480 Kendinizin soyulmasına izin vermek daha da az. 735 01:07:41,640 --> 01:07:43,760 İhtiyacım olan her şeye sahibim. 736 01:07:44,800 --> 01:07:48,440 - Yardım edin bayan. Büyük bir kalbin varsa hak edersin 737 01:07:48,600 --> 01:07:51,480 - onur ve yaldız. - Size katılıyorum. 738 01:07:51,640 --> 01:07:52,880 Kardeşimin altın gibi bir kalbi var. 739 01:07:54,040 --> 01:07:55,240 Ama karıştırmayın 740 01:07:55,400 --> 01:07:56,840 yaldızlı altın. 741 01:07:57,000 --> 01:07:59,880 Eğer düşünürsen, yaldız nadiren altını kapsar. 742 01:08:02,640 --> 01:08:04,600 - Hırsızlık var mıydı, evet mi hayır mı? 743 01:08:04,760 --> 01:08:07,080 Hırsızlık varsa polis vardır. 744 01:08:07,240 --> 01:08:10,240 Bir fikrimiz var mı tatlım Tanrım, böyle bir adamı kabul etmekten mi? 745 01:08:11,160 --> 01:08:13,640 Sadece uçması bir kez daha sevindirdi. 746 01:08:13,800 --> 01:08:15,560 Bunu düşündüğünde korkutucu oluyor. 747 01:08:15,720 --> 01:08:18,960 - Hayal etmeye gerek yok gerçekleşmeyen trajediler. 748 01:08:19,120 --> 01:08:20,640 Ama bunlar gerçekleşecek. 749 01:08:21,359 --> 01:08:24,319 Bu yüzden sende polise haber vermek. 750 01:08:24,479 --> 01:08:25,760 Başkalarını düşün. 751 01:08:25,920 --> 01:08:27,920 Bu hayvanın uçacağı sonrakilere. 752 01:08:28,080 --> 01:08:31,800 Yaşlı kadınları korkutacak. İyi adamlara ihanet edecek. 753 01:08:31,960 --> 01:08:34,160 Hayırseverlik adına onu ihbar etmeliyiz! 754 01:08:35,840 --> 01:08:37,920 Yani o... Kapıyı çalıyoruz. 755 01:08:39,279 --> 01:08:40,279 İçeri gelin! 756 01:08:45,880 --> 01:08:46,880 Durmak. 757 01:08:47,000 --> 01:08:48,120 Tanrıya şükürler olsun. 758 01:08:48,279 --> 01:08:50,479 Aferin beyler, gidiyorduk... 759 01:08:50,640 --> 01:08:51,640 Ah, işte buradasın! 760 01:08:53,880 --> 01:08:55,000 Ne olmuş? 761 01:08:55,680 --> 01:08:57,880 Bizi uyandırmak istemedin ama 762 01:08:58,040 --> 01:09:00,560 olmadan ayrılmak veda ediyorum... 763 01:09:02,560 --> 01:09:06,800 - Bu adamı elinde çantayla koşarken gördük. Sanki biri kaçıyormuş gibi yakaladık. 764 01:09:07,240 --> 01:09:10,479 Bize sarısını hediye etti şehre vardığında pasaportu. 765 01:09:10,640 --> 01:09:12,040 O, sürekli suçlu olan biri. 766 01:09:12,200 --> 01:09:14,680 - Bu nedenle kurtuluş kurtuluş değil. 767 01:09:15,279 --> 01:09:18,120 Hapishaneden çıkıyoruz ama kınama değil. 768 01:09:18,279 --> 01:09:21,120 - Monsenyör, var çantada ne vardı? 769 01:09:21,279 --> 01:09:22,720 Gümüş çatal bıçak takımı. 770 01:09:23,160 --> 01:09:27,160 Arması var piskoposluğun 771 01:09:27,319 --> 01:09:29,295 onları çevreleyen peçete, yani dedim ki kendi kendime... 772 01:09:29,319 --> 01:09:30,680 Bu bir hatadır. 773 01:09:30,840 --> 01:09:34,720 Bu çatal bıçak takımı nereden geliyor? burada ama hediye olarak verildi. 774 01:09:36,240 --> 01:09:38,000 Jean çatal bıçak takımını topluyor. 775 01:09:38,600 --> 01:09:41,279 Ve unuttun... 776 01:09:42,040 --> 01:09:44,279 "Monsenyör", bu bir rahip değil mi? 777 01:09:44,439 --> 01:09:46,800 - Sessiz ol, sen. Piskopos Monsenyör'dür. 778 01:09:50,479 --> 01:09:51,680 Şamdanlar. 779 01:10:01,760 --> 01:10:03,320 Bu durumda. 780 01:10:03,480 --> 01:10:06,400 Rahatsız ettiğimiz için kusura bakmayın sen, Monsenyör. 781 01:10:06,560 --> 01:10:07,360 Hayır. 782 01:10:07,520 --> 01:10:10,000 Beni rahatsız etmedin. Beyler. 783 01:10:15,520 --> 01:10:16,520 Hanımlar. 784 01:10:33,320 --> 01:10:36,200 - Hiç zevkim yok darağacı veya iskele. 785 01:10:36,360 --> 01:10:39,080 - Ceza verilmeli, aksi halde kargaşa çıkacak. 786 01:10:39,960 --> 01:10:43,840 Ve bu adamlar asla uzun süre masum kal. 787 01:10:44,000 --> 01:10:46,280 Tarihe bak sahte paradan. 788 01:10:46,440 --> 01:10:50,200 Kimin suçlu olduğundan şüphe ettin ama savcı itiraf aldı. 789 01:10:50,360 --> 01:10:51,640 - Ah? - Evet. 790 01:10:51,800 --> 01:10:53,720 Bu savcı çok akıllı. 791 01:10:53,880 --> 01:10:57,640 İyi karısını inandırdı kocasının uyuduğunu 792 01:10:57,800 --> 01:11:01,240 ona göstererek başka yerde sözde metresinden gelen mektuplar. 793 01:11:01,400 --> 01:11:03,880 Karısı ona inandı ve kocasını ihbar etti. 794 01:11:05,720 --> 01:11:09,040 - Bu çifti nerede yargılayacağız? - Ağır Ceza Mahkemesi'nde. 795 01:11:09,200 --> 01:11:11,760 - Ah. Ve nerede olacak savcıyı mı yargılayacağız? 796 01:11:13,560 --> 01:11:16,640 - İyi günler Monsenyör. - İyi günler beyler. 797 01:11:19,680 --> 01:11:20,680 Monsenyör. 798 01:11:30,280 --> 01:11:31,720 Biri içeri giriyor. 799 01:11:41,120 --> 01:11:43,040 - Bir bardak su ister misin? 800 01:11:57,920 --> 01:12:01,000 - Bayan Magloire değil mi? ineği sağma zamanı geldi mi? 801 01:12:01,160 --> 01:12:02,920 Peki yumurtalarımızı seçelim mi? 802 01:12:10,680 --> 01:12:12,120 Hoşça kalın efendim. 803 01:12:20,080 --> 01:12:22,280 - Gelip oturmak ister misin? 804 01:12:33,360 --> 01:12:35,120 Jean aniden bardağı yere koyuyor. 805 01:12:45,400 --> 01:12:48,680 her zaman değildim bugün olduğum adam. 806 01:12:51,800 --> 01:12:55,000 Bir gün İtalya'da, yıllar önce ben... 807 01:12:55,600 --> 01:12:58,480 sevdiğim kişiyi kaybettim dünyanın en çok sevileni. 808 01:12:59,440 --> 01:13:02,160 O gün hiçbir şeydim ama öfke ve şiddet. 809 01:13:02,320 --> 01:13:04,120 Bunu tüm dünyada istedim. 810 01:13:08,400 --> 01:13:10,240 dine döndüm 811 01:13:10,400 --> 01:13:12,800 diğerleri gibi nefreti seçerler. 812 01:13:13,880 --> 01:13:18,000 Benim inancım, savaşmak ve müjdelemek istiyorum. 813 01:13:18,960 --> 01:13:21,120 Kesinliklerle dolu bir inanç. 814 01:13:21,680 --> 01:13:22,880 Sıkı. 815 01:13:24,600 --> 01:13:26,440 Misyonerlik inancı. 816 01:13:27,920 --> 01:13:30,480 Gittiğim her yerde, İkna etmem gerekiyordu 817 01:13:30,640 --> 01:13:31,920 ve inancımı empoze ediyorum. 818 01:13:34,160 --> 01:13:38,000 Bir keşişin olduğunu öğrenmiştim en kötü şöhrete sahip 819 01:13:38,160 --> 01:13:39,520 en kötü halindeydi. 820 01:13:41,280 --> 01:13:44,360 Bana sunuldu Kilisenin düşmanı olarak. 821 01:13:44,520 --> 01:13:47,200 Bir kongre katılımcısı kralın ölümüne oy verdi. 822 01:13:48,440 --> 01:13:51,720 Bir kez daha gördüm değerimi kanıtlama fırsatı. 823 01:13:51,880 --> 01:13:55,840 Kayıp bir ruhu ikna etmek Tanrı ile iyi geçinmek için. 824 01:14:20,320 --> 01:14:23,720 Bana büyük talihsizlikler vaat edildi seni görmeye geldiğimde. 825 01:14:23,880 --> 01:14:25,680 Dayak ve hakaretler. 826 01:14:25,840 --> 01:14:27,360 Hepsi bol miktarda. 827 01:14:31,880 --> 01:14:34,840 - Artık buna sahip değilim böyle karşılamalar için enerji. 828 01:14:37,560 --> 01:14:41,040 İnsanlar görmeye devam etmeyi seviyor onların arzuları doğrultusundasın. 829 01:14:43,080 --> 01:14:44,440 Benim itibarım var. 830 01:14:47,120 --> 01:14:50,200 - Sende yok değiştirmek için çok zaman var. 831 01:14:50,360 --> 01:14:52,960 - sonundayım aslında benim yolculuğum. 832 01:14:53,800 --> 01:14:56,040 Ancak bitirmek basit bir konudur. 833 01:14:57,120 --> 01:14:58,840 Bu gece burada öleceğim. 834 01:15:00,200 --> 01:15:01,480 Yıldızların altında. 835 01:15:03,560 --> 01:15:05,720 Ben istediğim için ayrılıyorum. 836 01:15:07,000 --> 01:15:08,520 Benim zamanım geldi. 837 01:15:09,880 --> 01:15:12,480 özgür olmak istiyorum ıstırabımda bile. 838 01:15:16,600 --> 01:15:19,360 - Eğer eminsen, pişman olurdum 839 01:15:19,520 --> 01:15:22,080 boşuna tanışmıştık. 840 01:15:25,800 --> 01:15:29,440 - Eğer umuduyla geldiysen bana itiraf ediyorsunuz Bay rahip, 841 01:15:29,600 --> 01:15:32,040 yemiş olacaksın boşuna toz. 842 01:15:34,880 --> 01:15:38,320 - Eğer buradaysam, bu çünkü kayboldun 843 01:15:38,480 --> 01:15:40,280 ve buna ihtiyacın var. 844 01:15:42,760 --> 01:15:45,440 - Oy verdiğimi kabul ediyorum tiranın sonu için. 845 01:15:47,080 --> 01:15:51,000 Ama aynı zamanda şuna da oy veriyordu: kadınlar için fuhuşun sona ermesi, 846 01:15:51,160 --> 01:15:55,240 erkekler için köleliğin sonu, Çocuklar için gecenin sonu. 847 01:15:55,400 --> 01:15:58,080 Oy vererek Cumhuriyet, buna oy verdim. 848 01:15:58,680 --> 01:16:01,480 Kardeşliğe, uyum'a oy verdim. 849 01:16:02,880 --> 01:16:03,920 Şafak. 850 01:16:05,240 --> 01:16:08,080 - Belki. Ama terörü unutuyorsun. 851 01:16:08,240 --> 01:16:10,560 89 tane vardı ama ayrıca 93 tane vardı. 852 01:16:10,720 --> 01:16:12,760 - Bir bulut oluştu 1.500 yıldan fazla. 853 01:16:12,920 --> 01:16:16,840 Sonunda lastiği patladı ve onu hiç yoktan mı dava ediyorsunuz? 854 01:16:17,680 --> 01:16:20,960 - Bu yıldırım her zaman olmayacak doğru yerden vurdular. 855 01:16:22,240 --> 01:16:24,960 - seninle ağlayacağım kralların çocukları üzerinde 856 01:16:25,120 --> 01:16:28,480 eğer benimle ağlarsan halkın küçükleri. 857 01:16:28,640 --> 01:16:31,240 - Herkese ağlıyorum. - Ayrıca. 858 01:16:33,320 --> 01:16:36,880 Ama dengenin değişmesi gerekiyorsa, bırakalım halkın yanında olsun. 859 01:16:37,480 --> 01:16:39,080 O oldu 860 01:16:39,240 --> 01:16:40,280 daha uzun süre acı çekmek. 861 01:16:46,720 --> 01:16:49,520 İnanma kutsal suyun erdemleri, 862 01:16:54,520 --> 01:16:56,720 bir bakirenin anneliğine 863 01:16:58,160 --> 01:17:01,760 ya da işkence gören birinin dirilişi dikenli tacı olan kişi 864 01:17:02,360 --> 01:17:04,760 mutlaka inanmamak anlamına gelmez. 865 01:17:16,880 --> 01:17:18,560 İnsan ırkı var. 866 01:17:38,960 --> 01:17:41,840 - Asilleri sık sık görüyorum yine o yüzün. 867 01:17:42,520 --> 01:17:44,440 Zaman onun elinde yazılı. 868 01:17:45,920 --> 01:17:48,440 Bu gözyaşı insanlığın üzerine döküldü. 869 01:17:53,640 --> 01:17:55,480 Tanrı bu anlardadır. 870 01:17:59,800 --> 01:18:02,200 Bu adam barıştı ben dünyayla. 871 01:18:10,400 --> 01:18:13,680 Erkekler annedir ama onlar bunu bilmiyorlar. 872 01:18:18,520 --> 01:18:19,520 Unutma. 873 01:18:20,480 --> 01:18:21,960 Asla unutma. 874 01:18:23,280 --> 01:18:24,280 Peki ne olacak? 875 01:18:26,680 --> 01:18:30,840 - Bana olacağına söz verdiğin Bu para sayesinde dürüst bir adam. 876 01:18:35,040 --> 01:18:36,400 Jean Valjean. 877 01:18:38,800 --> 01:18:39,800 Ayrıca. 878 01:19:11,440 --> 01:19:13,560 Melankolik tema 879 01:19:48,720 --> 01:19:51,240 - Monsenyör'ün kız kardeşi: - Jean Valjean kaçıyordu. 880 01:19:52,680 --> 01:19:55,360 Ne olduğunu bilmiyordu. ama kaçıyordu. 881 01:20:06,800 --> 01:20:09,160 Bir tür öfke hissetti. 882 01:20:09,640 --> 01:20:11,520 Kime karşı olduğunu bilmiyordu. 883 01:20:12,440 --> 01:20:16,000 Bu durumu endişeyle gördü korkunç sakinliğin sarsılmasından 884 01:20:16,160 --> 01:20:19,280 onun adaletsizliği talihsizlik ona vermişti. 885 01:21:32,600 --> 01:21:33,680 Kolun. 886 01:21:33,840 --> 01:21:34,840 Hadi! 887 01:21:43,040 --> 01:21:44,240 Ayrıca. 888 01:21:49,840 --> 01:21:52,376 - Bir çocuk: - Ah, her şey yoluna girecek, iyi olacak, iyi olacak 889 01:21:52,400 --> 01:21:55,456 Fenerli aristokratlar Ah, öyle olacak iyi ol, iyi olacak, iyi olacak 890 01:21:55,480 --> 01:21:57,720 Aristokratları asacağız 891 01:21:57,880 --> 01:22:00,160 Despotizmin süresi dolacak 892 01:22:00,320 --> 01:22:03,400 Özgürlük zafer kazanacak 893 01:22:03,560 --> 01:22:05,440 Ah, sorun olmayacak, düzelecek iyi ol, iyi olacak 894 01:22:05,520 --> 01:22:08,160 Artık elimizde yok soylular veya rahipler 895 01:22:08,320 --> 01:22:10,200 Ah, sorun olmayacak, düzelecek iyi ol, iyi olacak 896 01:22:10,320 --> 01:22:12,240 Eşitlik her yerde hüküm sürecek 897 01:22:14,600 --> 01:22:15,760 Bir oda çınlıyor. 898 01:22:19,840 --> 01:22:20,840 Merhaba. 899 01:22:24,720 --> 01:22:25,720 MERHABA. 900 01:22:30,560 --> 01:22:33,440 Param efendim, yuvarlandı ayağının altında. 901 01:22:36,400 --> 01:22:37,960 Kırk sentlik param. 902 01:22:38,840 --> 01:22:40,200 O benim. 903 01:22:41,000 --> 01:22:42,560 Burası... benim odam! 904 01:22:46,840 --> 01:22:47,840 - Sen kimsin? 905 01:22:47,960 --> 01:22:51,040 - Benim adım Petit-Gervais. Ben baca temizleyicisiyim. 906 01:22:51,200 --> 01:22:52,880 Paramı aldın. 907 01:22:53,040 --> 01:22:54,640 Onu bana geri ver! 908 01:22:56,000 --> 01:22:57,040 - Çekip gitmek. 909 01:22:57,200 --> 01:22:59,760 - Param olmadan olmaz! - Git buradan, sana söylüyorum! 910 01:24:03,680 --> 01:24:04,680 Biraz! 911 01:24:09,280 --> 01:24:10,360 Biraz! 912 01:24:11,760 --> 01:24:14,120 Geri dön de sana paranı geri verebileyim! 913 01:24:14,280 --> 01:24:16,640 Senfonik tema 914 01:24:16,800 --> 01:24:18,080 Küçük! 915 01:24:22,480 --> 01:24:23,720 Biraz! 916 01:24:26,560 --> 01:24:27,600 Biraz!! 917 01:24:45,600 --> 01:24:46,640 Biraz!! 918 01:25:11,320 --> 01:25:12,560 Biraz!! 919 01:25:20,680 --> 01:25:22,000 Biraz!! 920 01:26:49,360 --> 01:26:51,360 Kuşlar cıvıldıyor. 921 01:27:31,440 --> 01:27:32,480 Jean Valjean: 922 01:27:32,640 --> 01:27:36,320 Bir adamın hikayesi sadece bir adamın hikayesi değil. 923 01:27:36,480 --> 01:27:39,400 Aynı zamanda tanıştığı kişiler. 924 01:27:41,280 --> 01:27:43,280 Bunlar bazen unutulur. 925 01:27:43,440 --> 01:27:46,000 Çünkü onların kaderi daha az akılda kalıcıdır, 926 01:27:46,160 --> 01:27:48,720 daha az olağanüstü, daha az romantik. 927 01:27:51,240 --> 01:27:53,960 Ancak, aralarında olağanüstü varlıklar var. 928 01:27:54,120 --> 01:27:57,480 Veren varlıklar alanı azaltarak umut edin 929 01:27:57,640 --> 01:28:00,240 olanların arasında ve ne olması gerektiği. 930 01:28:01,520 --> 01:28:04,120 Bunlar yol göstermekten daha fazlasını yapar. 931 01:28:04,280 --> 01:28:07,240 Sana bir nelerin mümkün olduğuna dair bir örnek. 932 01:28:07,400 --> 01:28:09,080 Sana masumiyetini geri veriyorlar. 933 01:28:09,240 --> 01:28:10,840 Melankolik tema 934 01:28:25,800 --> 01:28:27,720 Bentler kırılmıştı. 935 01:28:31,480 --> 01:28:34,560 Ve artık olmadığı için en kötüsü olma meselesi 936 01:28:34,720 --> 01:28:38,120 şu andan itibaren erkeklerin en iyisi olmak zorundayım.